Couverture

Mon premier Larousse : les représentations genrées dans les dictionnaires

Le 08/01/2022 0

J’habite dans le département où naquit Pierre Larousse, il n’est donc pas rare pour moi de mettre la main sur quelques unes des anciennes et multiples éditions du célèbre dictionnaire.

Aujourd’hui, je vous propose de découvrir un imagier au format à l’italienne intitulé Mon premier Larousse en couleurs de M. Fonteneau et S. Theureau (premier tirage en1953, réimpression datant de fin 1964) qui va vous (re)plonger dans la France de l’après-guerre et des Trente Glorieuses.

Les féministes en PLS

Mais avant de commencer, en guise d’avertissement au lecteur, féministe, juste un petit coup d’œil à l’article « femme » tiré du Nouveau Petit Larousse illustré, 1924 (280^e édition, achevé d’imprimer daté de 1937). « Nouveau » ne signifiant pas « progressiste »…

Femme (fa-me) n. f. (lat. femina). Compagne de l’homme ; épouse. Celle qui a ou a été mariée. Femme de chambre, femme attachée au service intérieur d’une personne de son sexe. Femme de charge, femme qui a soin du linge, de l’argenterie, etc. d’une maison. Femme de ménage, femme chargée du soin d’un ménage dans une famille, et qui est payée à l’heure, ou à la journée. Bonne femme, femme âgée ; femme sans prétentions.

Si vous avez survécu, que vous n’êtes pas trop choqué parce que vous savez conserver une certaine distance critique et considérer les idées dans leur contexte historique, vous pouvez continuer votre lecture. Sinon, cher lecteur, féministe, vous pourrez quitter le blog pour parcourir cet article issu du portail CAIRN accusant les enseignants de reproduire les clichés sexistes dans la pratique des jeux circassiens à l’école : cela vous défoulera et vous consolera sûrement de la diminution de l’influence des Gender studies américaines dans les pratiques de l’école primaire depuis la fin du précédent quinquennat socialiste…

Le charme des illustrations « vintage »

Avant tout, comme un gamin, j’aime contempler les dessins surannés qui sont autant de mises en scène de la définition des mots. Le corpus des mots retenus, les objets reconnus dans les détails des illustrations, les habits des personnages, adultes comme enfants, évoquent le cadre de vie des « années 50-60 ». Mais le moins que l’on puisse dire, c’est que les illustrations sont loin de déconstruire les stéréotypes de genre !
Commençons par quelque chose de facilement identifiable comme « sexiste »: les articles tels que « famille, mère, madame, mariage, demoiselle », etc.

Demoiselle

Je vous rappelle que l’administration a renoncé à l’emploi du terme « Mademoiselle », sans doute jugé discriminant, depuis décembre 2012.

Mariage

En blanc évidemment, sinon, ce n'est pas un vrai mariage. Pas de divorce(é/ée) dans le dictionnaire. Les mots manquant au corpus sont aussi "parlants" que ceux qui en font partie.

Madame

Pour le mot "femme", même type de définition.

Famille

Et je ne dirai rien sur le modèle strictement « hétéro » de l’illustration. Vous noterez cependant que l’aîné est une aînée !

Mère

Leur rôle, transmis très tôt aux petites filles.

Chacun ses valeurs

Idée

Ca y est, je le tiens mon mot 100 % sexiste : seul papa est intelligent, maman n’a jamais d’idées, elle est bête !

Crever

Par contre, à « crever », c’est toujours papa qui est génétiquement programmé pour changer la roue !

Couturière

L'univers du textile est strictement féminin.

Efforcer

Les garçons sont tous des "hommes d'action".

Coquet

On pouvait s’attendre au pire mais, même si c’est sous le prétexte de montrer la forme de l’adjectif au masculin, dans leur dialogue fictif, les auteurs interpellent Bernard afin qu’il prenne conscience de sa « coquetterie ».

Les dictionnaires, auxiliaires de l’école républicaine, montrent à quel point le langage et les images véhiculent les stéréotypes sociaux, les symboles traditionnels de la répartition des tâches et des valeurs entre les sexes.
Les hommes sont assimilés à l'action et les femmes aux émotions. Cependant, dasn certains cas, l'illustration vient tempérer ce système d'opposition.

Et la suite...

Courageux

Douce

Force

Cuire

Glissade

Laver

Devoir

Ma propre définition ?
Mot désuet connoté négativement, exclusivement attribué aux réactionnaires.
Terme remplacé aujourd’hui dans l’usage par le mot « droit », généralement employé dans des tournures de phrases à la première personne du singulier,
par exemple dans les expressions : C’est mon droit, j’y ai droit, j’ai le droit de…